Freitag, 20. November 2015

Christmas songs, greatly misunderstood - Stop the cavalry

Ein "Weihnachts"lied (eigentlich ja ein Protestsong), das ich mitsinge, seit ich... naja, sehr, sehr klein bin. 
Einmal habe ich den Text irgendwo nachgelesen, nicht wirklich verstanden (ich war ja auch noch klein und mein damaliger Englisch-Wortschatz beschränkte sich ungefähr auf "Where is the cat? The cat is in the garden."). Also habe ich einfach gesungen, was ich gehört habe. Über die Jahre habe ich ein bisserl mehr verstanden und bin der Wahrheit immer näher gekommen. Aber nicht nah genug, wie ich kürzlich raus fand, als ich tatsächlich mal nachgelesen habe... (Es ist übrigens wirklich schwer, ein Lied, das man mehr als 30 Jahre falsch gesungen hat, richtig zu lernen):

Hey, Mr Churchill comes over here 
to say we do send it here [to say we're doing splendidly]
But it's very cold, up here in the snow
marching to the enemy [marching to and from the enemy]
oh I say it rough, I have had enough [Oh, I say it's tough, I have had enough]
Gang is on the cavary. [Can you stop the cavalry]

Oh I had to fight, almost every night [I have had to fight, almost every night]
down and to the centuries [down throughout these centuries]
That is when I say oh oh yeah again [That is when I say, oh yes yet again]
Gang is on the cavary. [Can you stop the cavalry]

Mary Bradley waits at home
in the nukular fall out son [in the nuclear fall out zone]
wish I could a been dancing now [wish I could be dancing now]
in the arms of the girl I love.

Du ba du ba dum dum 
(Ja, ok, der Teil war leicht)

Wish I was at home for Christmas 

Bang, there's another bomb on another town
while the Schal and Jim have tea [while the Czar and Jim have tea]
If I get a home lift to tell the tell [If I get home, live to tell the tale]
I'll run to all residencies [I'll run for all presidencies]
If I aleted, I'll stop [If I get elected, I'll stop]
I will stop the cavary. [I will stop the cavalry]

Du ba du ba dum dum

Wish I was was at home for Christmas 

Wish I could a been dancing now 
In the arms of the girl I love
Mary Bradley waits at home
She's been waiting two years long

Wish I was at home for Christmas 

https://youtu.be/2HkJHApgKqw

Jona Lewie ist britischer Multi-Instrumentalist und net blöd. Seit diesem "Weihnachts"-Hit von 1980 lebt er von den Tantiemen...  

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen